Перевод с украинского небольшой статьи:

Воспитанница Школы Дерюгиных Вера Передерий: «Я долго сомневалась, что выбрать: любимую гимнастику или возможность получить нормальное образование».

Стать воином света. «Я долго сомневалась, что выбрать: любимую гимнастику или возможность получить нормальное образование», - - рассказала львовская воспитанница Школы Дерюгиных Вера Передерий. Иногда бывает так, что выбирать приходится что-то одно, и ярким примером, когда на алтарь спорта кладут науку, является гимнастика.

В Школе Дерюгиных тренировки продолжаются с восьми утра до восьми вечера с небольшим перерывом на обед. И это не удивительно – таковы требования современного спорта. Однако если большинству юных граций не исполнилось еще 16 лет, получить в таких условиях среднее образование просто невозможно. Отстаивая будущее своих дочерей, родители в этом болезненном споре посредником избрали Президента Украины. Однако неоднократные письменные обращения к главе государства с просьбой повлиять на руководство школы и выделить их детям время для учебы ни к чему не привели. Альбине Дерюгиной никто не может указывать, как тренировать чемпионок. В мире гимнастики свой президент!

Среди сотен нарядненьких гимнасток чемпионкой станет одна. Пусть две, даже десять тех, кто получит какие-то дивиденды. Да и они по завершении карьеры скажут: «Мы больше ничего не умеем делать».

Среди спортсменов, которые добились успеха, модно стало хвалиться плохими оценками в школе: зачем эти учебники, если жизнь можно устроить и без них. Уже легендой стал рассказ о том, как Андрей Шевченко прогуливал уроки английского. «Зачем мне английский язык, -- отвечал он на жалобы учительницы. – Когда будет нужно, тогда и выучу». Теперь же для того, чтобы свободно овладеть языком Шекспира, Шева «вынужден» сменить «Милан» на лондонский «Челси». Дорого же ему и «спонсорам»-«Аристократам» обошлись эти уроки английского.

Но некоторым суровые законы спорта не мешают. Несколько десятков лет тому назад все удивлялись, как утомительные тренировки не мешают Людмиле Турищевой учиться на отлично. Одной из почетнейших наград в ее коллекции лежит золотая медаль по окончании школы и красный диплом института. Как это возможно? Очень просто: на все соревнования Людмила брала с собой сумку с учебниками. Приезжая с чемпионатов, усаживалась за учебу недавний лидер украинской сборной Ирина Яроцкая. Сегодня призер чемпионата мира успешно заканчивает Национальный университет физического воспитания и спорта Украины и готовится к поступлению в магистратуру. Будет ли она в дальнейшем заниматься наукой – покажет время. Главное – быть вооруженной знаниями. «Воинам света» не страшны никакие жизненные перипетии.

Елена Садовник